Friday, September 04, 2026
Most strategy fails in translation, not ambition. Here's how to cascade a boardroom goal all the way down to a Monday task list.
Last updated 16 November 2026. Published by Simple-Growth (Motherbase Limited). Market: North America survey data; the test applies to NZ and US owners alike.
If you swapped your logo onto your closest competitor's website and nothing read wrong, you don't have a marketing problem. You have a positioning problem, and most SME owners have one without realising it.
A 2026 study by Cashew ("Everyone Said That"), surveying 206 senior marketers across North America, found 65% admit to what the report calls differentiation anxiety: the nagging sense that their content could belong to any one of their competitors, with no clear idea how to fix it. If marketers running sophisticated brand budgets feel this, the odds are good your own marketing has the same problem, just with nobody watching for it.
Here's the uncomfortable test. Pull up your homepage headline, your elevator pitch, your why choose us page, and your last three social posts. Now mentally swap in your closest competitor's name. If every sentence still makes sense, your marketing was never really about you, it was about the category you're both competing in.
This happens because SME owners default to safe language under pressure: quality, trusted, experienced, we care about our customers. These words feel responsible. They also feel invisible, because every competitor reaching for the same reassurance is saying the exact same thing, in roughly the same order, hoping it lands differently for them. It rarely does. Buyers can't choose between two businesses that sound identical, so they default to the cheapest one, the opposite outcome most owners are trying to create.
This is the exercise I run with clients before we write a single word of new copy. It takes about twenty minutes and needs nothing but a notepad.
1. Collect five pieces of your current marketing. Homepage headline, elevator pitch, about us page, your last three LinkedIn posts, and one piece of sales collateral.
2. Run the swap. For each one, literally substitute a named competitor into the sentence. Does it still read true?
3. Mark every sentence that survives the swap. These are your sameness sentences. They cost you the sale every time a buyer can't tell you apart from the next quote.
4. Find the sentence that fails the swap. Somewhere in your business is a fact, a method, a story or a stance that genuinely could not be said by a competitor. That sentence is your real positioning, not the one that sounds most professional, the one that is most true only of you.
5. Rebuild from there. The sentence that fails the swap becomes your headline. Everything else gets rewritten to support it, not repeat it.
"Kevin D'Ambros-Smith was the first coach that helped us and he was so great. He understood the business straightaway, was able to identify some of the areas where we could grow it, and some of the things to park. He was my coach when Covid kicked off. We decided to rebrand then, and put everything under one brand. With his background, I don't think the ROW branding would be nearly as strong without his input. He was just brilliant."
— Sarah McGuinness, Founder and CEO, Revolutionaries of Wellbeing (ROW)
That is one person's experience, not a promise of your result.
Most owners I work with aren't blind to this. They've felt the sameness in their own marketing for months. What stops them fixing it isn't insight, it's one of three things: fear that a sharper position will turn away business they can't afford to lose; no process that forces every new piece of marketing back through the test; or simply no outside eye checking the work before it goes live. Inside a business, sounds professional quietly replaces sounds like us, because nobody in the room is required to notice the difference.
This is where a second pair of eyes earns its keep, not to write cleverer copy, but to catch the sameness sentences before a client, a board or a competitor does.
Run the Swap Test on your homepage headline before 9am tomorrow. If it fails, don't rewrite it from scratch, find the one true, specific fact buried in your about us page and lead with that instead. Then ask one customer, in their own words, why they picked you over the obvious alternative; their answer is usually sharper copy than anything written in-house.
This is the exact discipline I spent years building inside global agencies, DDB, Ogilvy and Saatchi and Saatchi, on behalf of 60-plus global brands, before bringing the same process down to a scale an SME owner can run in an afternoon. Over 30 years and 200-plus businesses coached one-on-one later, positioning is still the cheapest fix available to most SME owners, and the one most skip because it feels soft compared to a new ad campaign or a sales push.
More practical guides for owners are in the Simple-Growth business coaching hub.
Source (North America data, opened 16 November 2026): Cashew, "Everyone Said That" 2026 marketer survey, via Retail Insider (North America, 206 senior marketers). Last updated 16 November 2026.
If your homepage headline fails the Swap Test, a session with Kevin will find the one line only your business can say, before you spend another dollar on marketing.